por Charles Miller

Una pregunta que me hacen con frecuencia está incluida en un correo electrónico que recibí recientemente: "¿Hay alguna manera de configurar internet para que esté siempre en inglés?". Aunque no se menciona explícitamente, estoy seguro de que quien la preguntó habría añadido "sin mudarse de San Miguel a un país de habla inglesa".

La respuesta a esa pregunta es, sin duda, tal vez. Si bien no hay forma de configurar internet para que esté siempre en inglés para que tu computadora o teléfono inteligente solo muestre ese idioma, existen algunas opciones que podrían ayudar. Ninguna de las opciones es perfecta, pero quizás te parezca que vale la pena probar alguna de las siguientes sugerencias.

Una red privada virtual (VPN) puede proporcionarte una dirección IP en un país de habla inglesa, lo que puede ser eficaz para que tu experiencia en internet sea casi exclusivamente en inglés. Es normal que las VPN gratuitas o de bajo coste te bombardeen con publicidad; los proveedores de VPN de confianza no lo hacen, pero cobran más de 100 USD al año. La desventaja de una VPN es que suele ralentizar un poco la velocidad de tu conexión y reduce la fiabilidad de tu red, creando un nuevo punto de fallo. Además, ninguna VPN es 100 % eficaz para ocultar tu ubicación.

Otra opción es traducir páginas web del español al inglés. El popular navegador Google Chrome cuenta con una función de traducción integrada que permite hacerlo. Cuando se carga una página web en un idioma diferente al de tu ordenador, suele aparecer un mensaje de traducción junto a la barra de direcciones. Haz clic en "Inglés" y Google Translate traducirá el contenido de esa página. Esta función se puede desactivar en la configuración de Chrome. El navegador Edge de Microsoft también cuenta con herramientas de traducción integradas que se pueden activar o desactivar, al igual que el navegador Safari de Apple.

Hablando de desactivar funciones, algo que podrías probar a desactivar en la configuración como experimento son los "permisos de ubicación" para tu navegador web. Puedes habilitar o deshabilitar el acceso a la ubicación para sitios web individuales en Google Chrome. Asimismo, el navegador Edge de Microsoft puede impedir que se comparta tu ubicación con sitios web. El navegador Safari de Apple, así como sus iPhones y iPads, también ofrecen opciones para desactivar los servicios de ubicación.

Esto podría funcionar porque algunos sitios web cambian automáticamente al español cuando tu ubicación es San Miguel de Allende, pero cuando el sitio web no puede ver tu ubicación, suele usar el idioma predeterminado de tu computadora o smartphone. Desactivar los servicios de ubicación indica a las páginas web que prefieres no divulgar tu ubicación, pero aunque muchos sitios web lo respeten, la realidad es que si un sitio web quiere saber tu ubicación, simplemente ignorará que has desactivado los servicios de ubicación y utilizará otros métodos para determinarla. La mayoría de estos métodos ni siquiera los conocerás o podrás evitarlos.

Desactivar los servicios de ubicación tiene una posible desventaja, ya que ahora es común que los bancos exijan que los servicios de ubicación estén habilitados en su computadora o teléfono inteligente para poder ver dónde se encuentra. Usar una VPN, como se describió anteriormente, no es necesariamente la solución, ya que, si bien su banco podría no saber exactamente dónde se encuentra, sí sabrá que está usando una VPN para intentar ocultar su ubicación real y, por razones de seguridad, podría bloquear su inicio de sesión. Las políticas varían según el banco.

En resumen, no existe una solución fácil ni universal para la pregunta "¿Hay alguna forma de configurar internet para que esté siempre en inglés?", ya que internet no es solo inglés. El alcance mundial de internet ofrece inmensos beneficios al conectar a personas de todo el mundo, lo que permite la comunicación instantánea, el acceso a una gran cantidad de información y la colaboración sin importar la ubicación o el idioma. No cabe duda de que, en general, esta conectividad global ha mejorado nuestras vidas, sin importar dónde estemos.

**************

Charles Miller es un consultor informático independiente con décadas de experiencia en TI y un tejano con un amor de por vida por México. Las opiniones expresadas son suyas. Puede ponerse en contacto con él al 415-101-8528 o al correo electrónico FAQ8 (at) SMAguru.com.

Descubre Lokkal:
Ve el video de dos minutos a continuación.
Luego, justo debajo de eso, desplácese hacia abajo por el muro comunitario de SMA.
Misión

Visit SMA's Social Network

Contact / Contactar