por Charles Miller

En los EE. UU. existe una ley conocida como la Ley de Libertad de Información (FOIA, por sus siglas en inglés). La FOIA es utilizada con frecuencia por los medios de comunicación con fines de investigación, aunque cualquier persona puede invocar la ley para solicitar acceso a registros gubernamentales. Desde que esta ley existe (desde 1966), empleados gubernamentales astutos han estado encontrando formas de evitar cumplirla. Estuvo en las noticias esta semana que un exempleado del gobierno estadounidense usó lo que parecían ser errores ortográficos intencionales en un esfuerzo infantil por evadir solicitudes de información pública. Ese intento ni siquiera fue creativo, pero dejemos que otros burócratas más ingeniosos inventen un esquema tan increíblemente estúpido que en realidad resulta brillante por su simplicidad.

Aparentemente esto ha estado ocurriendo durante años, y se ha informado de vez en cuando que ciertos funcionarios públicos que querían ocultar su correspondencia electrónica del público, pero que por ley debían conservarla, fueron descubiertos usando fuentes griegas después de escribir sus correos. Eso no significa que alguno de ellos pudiera leer o hablar ese idioma; escribían únicamente en su inglés nativo pero, después de escribir, cambiaban la fuente al alfabeto griego. Al hacerlo, estaban ocultando sus correos a plena vista.

Una solicitud oficial de Libertad de Información podría decir algo como: "Entregar toda la correspondencia, correos electrónicos y otros documentos que contengan las palabras 'kickback' y/o 'bribe' durante los años calendario 2020 a 2024". La oficina gubernamental investigada estaría legalmente obligada a buscar esos dos términos en sus registros, pero podría no encontrarlos si el remitente de un correo simplemente había cambiado la fuente a griego.

Si usted escribe la letra S en un teclado en inglés o español verá la letra familiar "S", pero si luego cambia la fuente a griego, la letra "S" se convierte en "sigma". Cambie la E y aparecerá la letra griega "épsilon"; y así sucesivamente. El resultado es que uno puede escribir en inglés, pero después de cambiar la fuente, los caracteres resultantes que aparecen en la pantalla no son más que galimatías de letras griegas. Estos garabatos no pueden ser buscados por el software utilizado para cumplir solicitudes FOIA, pero el destinatario del correo, que sabe que el mensaje está escrito en inglés, solo tiene que seleccionar el texto y cambiar la fuente de regreso a inglés para poder leerlo.

Los burócratas astutos se dieron cuenta de que el software diseñado para buscar correspondencia y documentos oficiales no está programado para encontrar texto en inglés que haya sido reformateado utilizando letras griegas, o cirílico ruso, o armenio, o árabe, etc.

En el alfabeto inglés hay 26 letras, mientras que el alfabeto griego contiene 24, la mayoría de las cuales son diferentes del inglés. Por ejemplo, la palabra "kickback" traducida al griego es "τραμπούκο", que es una palabra real, pero "kickback" transliterado con una fuente griega es "κισκβασκ", que no es una palabra real en griego y es solo un sin sentido. Eso podría ser suficiente para despistar a periodistas de investigación y organismos de vigilancia gubernamental.

Como dije en la introducción, esta es una idea tan estúpida que en realidad es brillante. Si usted tiene algún documento en su computadora que quisiera hacer un poco difícil de encontrar o descifrar, podría usar el truco del burócrata. Para un tutorial mucho más detallado, por favor vaya a Youtube.com y busque el video titulado "Cómo instalar fuentes griegas y escribir en griego".

**************

Charles Miller es un consultor informático independiente con décadas de experiencia en TI y un tejano con un amor de por vida por México. Las opiniones expresadas son suyas. Puede ponerse en contacto con él al 415-101-8528 o al correo electrónico FAQ8 (at) SMAguru.com.

Descubre Lokkal:
Navegue por el muro comunitario de SMA a continuación.
Misión

Visit SMA's Social Network

Contact / Contactar