|
May 20-31
Valle de Maíz
free/gratuito
Español abajo
General Program
Wednesday, May 20
08:00 p.m. Visit of the holy cross to the home of the Bárcenas Godínez family.
Thursday, May 21
08:00 p.m. Start of the festivities with fireworks and ringing of bells.
08:00 p.m. Musical performance by “Mendonzin Mixer” sound system.
Friday, May 22
08:00 p.m. Musical performance (group to be confirmed).
Saturday, May 23
12:00 p.m. First Communions.
06:00 p.m. Performance by the children’s folk dance group.
08:00 p.m. Traditional play “El Tesoro Escondido” (The Hidden Treasure).
Sunday, May 24
05:00 p.m. Greased pig event through the streets of the neighborhood.
08:00 p.m. Musical performance (group to be confirmed).
Monday, May 25
08:00 p.m. Musical performance by the empire of music “Sonido Fandanguero”.
Tuesday, May 26
06:00 p.m. Clown show, magician, mascot characters, and gifts for children.
08:00 p.m. Musical performance by “La Furia” sound system of San Miguel de Allende.
Wednesday, May 27
08:00 p.m. Musical performance by “Prodigiosa SKA”.
Thursday, May 28
06:00 p.m. Women’s foot race (non-athlete grandmothers category).
07:00 p.m. Traditional exhibition.
08:00 p.m. Tribute to the holy cross by Guillermo Velázquez and the Leones de la Sierra de Xichú.
09:00 p.m. Candle procession by the Arzola Ortiz family.
Friday, May 29
05:00 p.m. Foot race (various categories).
06:00 p.m. Arrival of the wind band at the church (afternoon serenade to the holy cross).
08:00 p.m. Traditional royal rehearsal procession through the main streets of the neighborhood.
08:30 p.m. Departure of the holy cross from the home of the Arana Olivares family.
10:00 p.m. Burning of the castle firework donated by J. Carmen García Gutiérrez and family.
11:30 p.m. Arrival of the holy cross at the church accompanied by its devotees.
12:00 a.m. Vigil of the cross and fireworks by those in charge.
Saturday, May 30
04:00 a.m. Collection of fireworks.
05:00 a.m. Traditional dawn celebration.
07:00 a.m. Distribution of atole.
08:00 a.m. Arrival of the string band at the church.
10:00 a.m. Procession with dance groups for the placing of staffs on the holy cross.
11:00 a.m. Arrival of the Matlachines dance group “Raza de Bronce” from Aguascalientes.
12:30 p.m. Holy Mass.
01:30 p.m. Recitation of the Holy Rosary.
03:00 p.m. Raising of the cross (all dance groups).
05:00 p.m. Traditional yunta contests and mock battles between Indians and soldiers (in front of Los Pinos hall). Afternoon serenade with mariachi at the church.
07:00 p.m. Greased pole in the churchyard and donated meal in memory of Mrs. Reyes and the Hernández family.
09:00 p.m. Vigil of the holy cross with all communities.
10:00 p.m. Fireworks and castle display (in memory of Mr. Socorro Ortiz Moya).
Sunday, May 31
04:00 a.m. Collection of fireworks.
05:00 a.m. Traditional dawn celebration.
07:00 a.m. Distribution of atole.
07:30 a.m. Holy Mass.
10:00 a.m. Arrival of dance groups at the church courtyard.
11:00 a.m. Parade of giant puppets, dance groups, stilt walkers, jesters, and floats through the main streets.
02:00 p.m. Donated meal in memory of doña Ramona Ramírez and the Arzola Ramírez family.
04:00 p.m. Corpitos.
06:30 p.m. Entry of parandes.
08:00 p.m. Musical performance by “La Decisión” ensemble.
09:30 p.m. Close of festivities with fireworks, puppet figures, bull figures, and castle display.
Specific Procession Routes
Thursday the 28th (Candle Procession): 08:30 p.m. to 10:30 p.m. Begins at the Querétaro exit (overlook), passing through “El Cedro” and Valle del Maíz alley to the church.
Friday the 29th (Royal Rehearsal): 08:00 p.m. to 11:30 p.m. From the churchyard to “El Cedro”, passing through the Querétaro exit, “Los Pinos” hall, Hotel Misión Refugio del Molino and back to the churchyard.
Saturday the 30th (Chichimec Indian Battle): 04:00 p.m. to 07:00 p.m. From the churchyard through Valle del Maíz alley to “El Cedro”, up to the Querétaro exit to Hotel Misión and back.
Sunday the 31st (Main Procession): 11:00 a.m. to 02:30 p.m. Extended route through the center: Valle del Maíz, Querétaro exit, San Francisco, Núñez, Mesones, Hidalgo, Jardín Principal, Correo, Corregidora and back to Valle del Maíz.
El Valle del Maiz is one of the oldest neighborhoods in the city. The majority of its inhabitants are of Chichimeca or Otomi origin, and during its festival, which takes place the last weekend of May, people venerate the Santa Cruz, in a mixture of Catholic and pre-Hispanic traditions.
The celebration venerates a Catholic symbol, such as the cross, but also performs indigenous dances and rituals like the blessing to the four winds, part of the Chichimeca culture before the Spanish domination. “The Spanish brought the Catholic religion, which was unknown to us. We adopted all their rituals, but we had the need to continue with our original customs that we practiced before the conquest, and we found an opportunity to do so at the party. ”
The main objective of the festival is to give thanks for the blessings received during the past year and ask for a good rainy season and an abundant harvest. “It is the need of people to believe in God or something or someone, and give thanks for life, for everything we have, and to ask for benefits during the coming year. The celebration is wonderful because it is a space where people meet, talk, forgive and share. This is the wonder of this party “,
Below is the list of everything that will take place:
FIESTA DEL VALLE DEL MAIZ
“Through complex community rituals, some centuries-old indigenous communities keep alive and robust their identity and sense of belonging on this cultural frontier between volcanic Mesoamerica and semi-desert Aridoamerica, mainly around the upper sub-basin of the Laja River and its tributaries. Historical communities with deeper and more syncretic traditions due to their Mesoamerican pre-Hispanic cultural roots were transformed by force and cultural pressure from the powerful Spanish armed forces and faith, part of their forms, uses, and customs, from their buildings to their rituals, with enough Christian appearance to be accepted by the dominant hierarchy, to this day.»— Arturo Morales
The historic founding neighborhoods of San Miguel de Allende continue to contribute authenticity, diversity, and cultural richness to the city. One of those neighborhoods is Valle del Maíz, one of the oldest, where a majority of its inhabitants are of Chichimeca and Otomí origin. Annually, during the second half of May, the inhabitants of this neighborhood celebrate the Fiesta de la Santa Cruz. This includes a mixture of Catholic and pre-Hispanic traditions, where a Catholic symbol such as the cross is venerated while indigenous dances and rituals such as the blessing of the four winds, part of Chichimeca culture before the Spanish conquest, are performed.
The yearly Fiesta de la Santa Cruz in Valle del Maíz is one of the community’s favorite celebrations. With time, it has gained social recognition and followers.
To better understand this event, we went to meet the protagonists of this festivity up close. I got an interview with Don Gerardo Estrada, a member of one of the most involved families, participating in the organization and preservation of the neighborhood traditions. Don Gerardo says that eight days after each celebration, the organizing team, the Mayordomía, reports on how each event of the recent festivity developed. In that meeting, they evaluate and decide if the team stays or new mayors are appointed.
According to Don Gerardo, the main festival objective, to give thanks for the blessings received during the previous year and to ask for a good rainy season and abundant harvest, is centered around the agricultural cycle and dedicated to the four winds so that rain comes and food does not run out. The focus is on asking for good weather and the community’s health. The Holy Cross spends time on tour during the year, also visiting rancherias and communities to help them with good wishes. In the past, these communities brought offerings and food for the celebration’s participants, even generating resources to finish building the chapel.
The event starts with a vigil at the Holy Cross, followed by a request for permission to hold the fiesta before the Holy Cross departs from the temple. Gunpowder, flowers, and offerings are collected to return to Valle later. When the contingent arrives at the church, everyone gathers to honor the sun, mother earth, water, air, ancestors, holy souls, and God.
Don Gerardo comments that each activity, such as taking the decorations to the church, watching over the gunpowder and the xuchiles, and making offerings for the vigil, is performed in strict sequence. Don Gerardo’s generation learned these activities from childhood, and he nostalgically remembers how the «Desfile de las Yuntas» (Parade of the Yokes) used to be. Families would adorn their oxen and their cows, but that has ended. The festival is changing, and now young people replace animals with cardboard structures. Don Gerardo points out that the territory of Valle has changed, too. It was a semi-rural area that today is filled with houses. He tells us that with the changes in Valle del Maíz festival, there is a danger of losing respect for tradition.
As the city’s chronicler Luis Felipe Rodríguez points out, «All the works and activities that are carried out are done with the consent and collaboration of all the neighbors. They have always demonstrated great unity, particularly in the defense of their customs and traditions. Although several of the current neighbors do not belong to the original families, and even several of them are foreigners, they have had to adapt, as they should, to the customs of this iconic place where traditions have deep roots.» Among the festival activities are the xuchil festival vigil, the combating Indians against soldiers, the traditional yokes, the main vigil of the Holy Cross, dawn serenades, musical presentations, folk dances, the dance of mojigangas, pedestrian races, the «crazy painting,» parades, the much-awaited presentation of the Leones de la Sierra de Xichú, and the end of the festival is the colloquium, «The Hidden Treasure,» and the fireworks.
For Don Gerardo, the festival is changing. Now about 10 families of foreigners have integrated into the community and participate in the celebrations. They come voluntarily and help a lot, and the festival is growing. Municipal governments have tried to integrate it as a tourist attraction, but traditionalists are trying to preserve the purity of the festival that they have protected for so long, and they will not allow it. This is something for the community. «There is always someone who wants to take advantage of the commerciality of an event,» he concludes. «It is difficult to quantify everything that is done in the festival. It has an intimate side, love, fervor, [and] passion for venerating an image. It is something serious and difficult to explain.»
Don Gerardo talks about the history of the Chichimecas, a very difficult race to conquer. They were fearsome, but according to Don Gerardo’s understanding, the Spaniards were able to turn the different sections of Chichimecas against each other. He tells of a legend of a cross that appeared on the same day in 1561, at the same time, in different places such as Puerto de Calderón, Tlaxcala, and Querétaro. He said this appearance was planted so they would accept the new religion. But the Indians never accepted worshipping an image created by the Spaniards, so they created a cross using the elements they venerated, such as stones, plants, flowers, and materials used in their ancestral traditions.
***
Programa General.
Miércoles 20 de mayo
08:00 p.m. Visita de la santa cruz a la casa de la familia Bárcenas Godínez.
Jueves 21 de mayo
08:00 p.m. Inicio de la festividad con cohetes y repique de campanas.
08:00 p.m. Audición musical con el sonido "Mendonzin mixer".
Viernes 22 de mayo
08:00 p.m. Audición Musical (grupo por confirmar).
Sábado 23 de mayo
12:00 p.m. Primeras comuniones.
06:00 p.m. Presentación del grupo de danza folclórica infantil.
08:00 p.m. Tradicional coloquio "El Tesoro Escondido".
Domingo 24 de mayo
05:00 p.m. Evento de puercos encebados por las calles del barrio.
08:00 p.m. Audición musical (grupo por confirmar).
Lunes 25 de mayo
08:00 p.m. Audición musical con el imperio de la música "Sonido fandanguero".
Martes 26 de mayo
06:00 p.m. Función de payasos, mago, botargas y regalos para niños.
08:00 p.m. Audición musical con el sonido "La furia" de San Miguel de Allende.
Miércoles 27 de mayo.
08:00 p.m. Audición musical con "Prodigiosa SKA".
Jueves 28 de mayo.
06:00 p.m. Gran carrera pedestre femenil (categoría abuelitas no deportistas).
07:00 p.m. Exposición tradicional.
08:00 p.m. Homenaje a la santa cruz por Guillermo Velázquez y los Leones de la Sierra de Xichú.
09:00 p.m. Entrada de la cera por la familia Arzola Ortiz.
Viernes 29 de mayo.
05:00 p.m. Gran carrera pedestre (varias categorías).
06:00 p.m. Llegada de la música de viento al templo (tardecitas al santo madero).
08:00 p.m. Tradicional ensaye real en las principales calles del barrio.
08:30 p.m. Salida de la santa cruz de la casa de la familia Arana Olivares.
10:00 p.m. Quema de castillo donado por J. Carmen García Gutiérrez y familia.
11:30 p.m. Llegada de la santa cruz al templo acompañada de sus devotos.
12:00 p.m. Velación del crucero y pólvora por los encargados.
Sábado 30 de mayo.
04:00 a.m. Recolección de pólvora.
05:00 a.m. Tradicional alborada.
07:00 a.m. Reparto de atole.
08:00 a.m. Llegada de la música de cuerda al Templo.
10:00 a.m. Recorrido con danzas para la colocación de bastones a la santa cruz.
11:00 a.m. Llegada de la danza los Matlachines "Raza de bronce" de Aguascalientes.
12:30 p.m. Santa Misa.
01:30 p.m. Rezo del Santo Rosario.
03:00 p.m. Levantamiento del crucero (todas las danzas).
05:00 p.m. Tradicionales yuntas y guerritas de indios y soldados (frente al salón Los Pinos). Tardecitas con mariachi en el templo.
07:00 p.m. Palo encebado en el atrio y comida donada en memoria de la Sra. Reyes y familia Hernández.
09:00 p.m. Velación a la santa cruz con todas las comunidades.
10:00 p.m. Quema de fuegos pirotécnicos y castillo (memoria del Sr. Socorro Ortiz Moya).
Domingo 31 de mayo
04:00 a.m. Recolección de pólvora.
05:00 a.m. Tradicional alborada.
07:00 a.m. Reparto de atole.
07:30 a.m. Santa Misa.
10:00 a.m. Llegada de danzas al atrio del templo.
11:00 a.m. Desfile de mojigangas, danzas, zanqueros, cuadro de locos y carros alegóricos por las principales calles.
02:00 p.m. Comida donada en memoria de doña Ramona Ramírez y familia Arzola Ramírez.
04:00 p.m. Corpitos.
06:30 p.m. Entrada de parandes.
08:00 p.m. Audición musical conjunto "La Decisión".
09:30 p.m. Término de la festividad con quema de fuegos pirotécnicos, monitos,
toritos y castillo.
Programa de Recorridos Específicos
Jueves 28 (Entrada de la Cera): 08:30 p.m. a 10:30 p.m. Inicia en salida a Querétaro (mirador), pasando por "El Cedro" y callejón Valle del Maíz hasta el Templo.
Viernes 29 (Ensaye Real): 08:00 p.m. a 11:30 p.m. Del atrio a "El Cedro", pasando por Salida a Querétaro, salón "Los Pinos", Hotel Misión Refugio del Molino y regreso al atrio.
Sábado 30 (Guerra de Indios Chichimecas): 04:00 p.m. a 07:00 p.m. Del atrio por callejón Valle del Maíz hasta "El Cedro", subiendo a Salida a Querétaro hasta Hotel Misión y regreso.
Domingo 31 (Recorrido Principal): 11:00 a.m. a 02:30 p.m. Recorrido extenso por el centro: Valle del Maíz, Salida a Querétaro, San Francisco, Núñez, Mesones, Hidalgo, Jardín Principal, Correo, Corregidora y regreso al Valle del Maíz.
******
***
Please contribute to Lokkal,
SMA's non-profit community publication:
|
