|
Español abajo
Tuesday, May 4, 6pm
Zoom
free, register
"Resistencia: Poems of Protest and Revolution"
Mark Eisner, Tina Escaja, Kyra Galván
San Miguel PEN Discussion and Reading
Tuesday, May 4, 6pm, San Miguel / US Central Time
In English and Spanish
Zoom / Facebook (sanmiguelpen)
Preregistration necessary for Zoom; use link at www.sanmiguelpen.com
Free. Donation to PEN welcome
Resistencia: Poems of Protest and Revolution
By Signe Hammer
Poetry has long been the soul of resistance, and nowhere more so than in Latin America. Join San Miguel PEN on Tue, May 4, at 6pm San Miguel / US Central Time for a PEN Zoom reading and discussion to celebrate the groundbreaking new anthology, Resistencia: Poems of Protest and Revolution. With an introduction by acclaimed author and US National Medal of Arts recipient Julia Alvarez, Resistencia is a powerful collection of voices ranging from icons of the movement to some of the most exciting contemporary poets.
In English and Spanish (and maybe some Spanglish), co-editors Mark Eisner and Tina Escaja will weave a lively reading from the anthology with a discussion of the evolution of resistance poetry in Latin America and of how the project came about. They will be joined by anthology contributor and leading Mexican feminist poet Kyra Galván who will provide an intimate spotlight on the tradition of resistance poetry in Mexico, reading the work of the distinguished 20th-century writer and feminist Rosario Castellanos as well as her own poems.
Register on our website, sanmiguelpen.com, to receive a free Zoom link, or listen on our San Miguel PEN Facebook page (sanmiguelpen).
Mark Eisner has spent most of the past two decades working on projects related to Pablo Neruda. His 2018 biography, Neruda: The Biography of a Poet (The Poet's Calling), was a finalist for the 2019 PEN Award for Biography. He conceived, edited, and was a principal translator for The Essential Neruda: Selected Poems (2004), and is producing a documentary film on Neruda. His new book project is on the life and work of revolutionary photographer Tina Modotti in 1920's Mexico.
Tina Escaja is a Spanish-American author, digital artist and Distinguished Professor of Romance Languages and Gender and Women's Studies at the University of Vermont. As a literary critic, she has published extensively on gender and contemporary Latin American and Spanish poetry and technologies. Her internationally-exhibited, award-winning creative work includes digital art, robotics, augmented reality and multimedia projects.
San Miguel PEN is a chapter of PEN International, the organization of writers that fights for freedom of expression around the world. For more information and to register, visit:
www.sanmiguelpen.com
*****
Español
Lectura y discusión con PEN San Miguel
Mark Eisner, Tina Escaja, Kyra Galván
«Resistencia: poemas de protesta y revolución»
Martes, 4 de mayo, 6:00 p.m. San Miguel/ hora central de EE.UU.
En inglés y español
Zoom/Facebook (sanmiguelpen)
Se requiere pre-registro, enlace en www.sanmiguelpen.com
Evento gratuito. Donaciones al PEN bienvenidas
Resistencia: poemas de protesta y revolución
Por Signe Hammer
Por mucho tiempo, la poesía ha sido el alma de la resistencia, sobre todo en Latinoamérica. Únase al PEN San Miguel este martes 4 de mayo a las 6:00 p.m. San Miguel/ hora central de EE. UU. para realizar una lectura y discusión a través de Zoom. Celebraremos la nueva y revolucionaria antología Resistencia: poemas de protesta y revolución. Con la introducción de Julia Alvarez, aclamada autora y ganadora de la Medalla Nacional de las Artes de EE. UU., Resistencia es una poderosa colección de voces que van desde íconos del movimiento hasta algunos de los poetas contemporáneos más emocionantes.
En inglés y español (y quizá algo de spanglish), los coeditores Mark Eisner y Tina Escaja tejerán una lectura animada de la antología con una discusión sobre la evolución de la poesía de resistencia en Latinoamérica y el surgimiento del proyecto. A ellos se les unirá la mexicana Kyra Galván, colaboradora de la antología y destacada poeta feminista. Kyra brindará un íntimo punto vista sobre la tradición de la poesía de resistencia en México, leyendo el trabajo de Rosario Castellanos, distinguida escritora y feminista del siglo XX, así como sus propios poemas.
Regístrese en nuestro sitio web sanmiguelpen.com para recibir un enlace de Zoom gratuito, o escúchelo a través de la página de Facebook del PEN San Miguel (sanmiguelpen).
Mark Eisner ha pasado gran parte de las últimas dos décadas trabajando en proyectos relacionados con Pablo Neruda. Su biografía del 2018, Neruda: la biografía de un poeta (El llamado del poeta), fue finalista del Premio PEN a la Biografía 2019. Concibió, editó y fue traductor principal de Neruda esencial: poemas selectos (2004), y está produciendo un documental sobre Neruda. Su nuevo proyecto de libro trata sobre la vida y obra de la revolucionaria fotógrafa Tina Modotti en la década de 1920 en México.
Tina Escaja es una autora hispanoamericana, artista digital y distinguida profesora de Lenguas Románicas y Estudios de género y mujeres en la Universidad de Vermont. Como crítica literaria, ha publicado ampliamente sobre sobre género y poesía y tecnologías contemporáneas latinoamericanas y españolas. Su trabajo creativo ha sido galardonado y exhibido internacionalmente, este incluye arte digital, robótica, realidad aumentada y proyectos multimedia.
l PEN San Miguel es un centro del PEN Internacional, la organización de escritores que lucha por la libertad de expresión en todo el mundo. Para obtener más información y registrarse, visite:
www.sanmiguelpen.com
|
