|
Saturday-Sunday, October 4-5
Jardín Principal
free
Español abajo
The great celebration called “Alborada” will be celebrated on October 4-5, when the city will be decorated to honor its patron saint, with a night full of joy, music, colors, and the magic of local traditions. Thousands of visitors are expected, who will join the San Miguel community in this cultural celebration.
“At 2:30 a.m., from the neighborhoods of Valle del Maíz, La Aurora, and La Estación, enormous stars made of colorful Chinese paper, with 6, 8, and 12 peaks, begin to arrive at the Main Square. They evoke the Virgen de la Luz, venerated since 1930 by those who worked in the old textile factory La Aurora. They carry candles inside because they illuminated the processions before electric lights were in the streets. These dancing figures, held on wooden poles about 2 meters high, give the impression that they float above the crowd. The ringing of the main bell at 4 a.m. interrupts the revelry and marks the beginning of La Alborada, a luminous offering to please the ‘Archangel Lord St. Michael,’ as they call him, to grant blessings throughout the year.” Source: México Desconocido.
There are scheduled processions in the communities it represents, its novena and pilgrimages from different neighborhoods, and the big festival that begins on October 3, the day of San Miguel Arcángel, with its mañanitas. On Sunday comes the traditional dawn with the stars, confirmations of girls and boys, the entrance of the xúchiles, several masses in his honor, and more.
These festivities in honor of the Patron Saint of San Miguel de Allende include social, artistic, sports, and cultural events in addition to the famous bullfights. It is a celebration almost 500 years old, even before the foundation of the city.
The festivities begin at night, in the Main Square, with the traditional Alborada at 4 a.m. with mariachis and musical groups. People gather to witness thousands of fireworks that culminate at 5 a.m., when the traditional Mañanitas are sung in honor of Saint Michael the Archangel.
On Saturday the traditional Entrance of the Xúchiles and the pilgrimage take place, with thousands joining the indigenous dances with offerings in honor of Saint Michael the Archangel and ancestors buried in the church atrium.
The festivities end on Sunday afternoon with the procession of the image of Saint Michael the Archangel through the streets of the city, visiting nun temples, the oratory, and San Francisco before returning to the parish.
The Alborada represents the struggle of the Archangel San Miguel against Lucifer, expressed in a pyrotechnic show lasting over an hour. In 1925, workers of La Aurora textile factory revived this ancient tradition. That same year, the famous Mojigangas were also created.
The people of San Miguel celebrate these festivities on the weekend closest to September 29, which may fall in September or October. At 4 a.m., fireworks, music, and dances honor the Archangel San Miguel to ask for his blessings for the year.
Other traditions include a show by Voladores de Papantla, burning of Judas (papier-mâché dolls), food stands, and a unique parade mixing religious and pagan customs, where concheros perform native dances and offer xúchiles (floral offerings).
***
La gran celebración llamada “Alborada” se celebrará el 4 y 5 de octubre, cuando la ciudad se adorna para honrar a su santo patrón, con una noche llena de alegría, música, colores y la magia de las tradiciones locales. Se espera la llegada de miles de visitantes que se unirán a la comunidad de San Miguel en esta celebración cultural.
“A las 2:30 a.m., desde los barrios de Valle del Maíz, La Aurora y La Estación, enormes estrellas de papel chino de colores, con 6, 8 y 12 picos, comienzan a llegar al Jardín Principal. Evocan a la Virgen de la Luz, venerada desde 1930 por quienes trabajaban en la fábrica textil La Aurora. Llevan velas dentro porque iluminaban las procesiones en tiempos sin luz eléctrica en las calles. Estas figuras danzantes, sostenidas en varas de madera de unos 2 metros de altura, dan la impresión de flotar sobre la multitud. El repique de la campana principal a las 4 a.m. interrumpe la alegría y marca el inicio de la Alborada, una ofrenda luminosa para agradar al ‘Arcángel Señor San Miguel’ y así obtener bendiciones durante todo el año.” Fuente: México Desconocido.
Se programan procesiones en las comunidades que representa, su novena y peregrinaciones desde diferentes colonias, y la gran fiesta que inicia el 3 de octubre, día de San Miguel Arcángel, con sus mañanitas. El domingo llega la tradicional alborada con las estrellas, confirmaciones de niñas y niños, la entrada de los xúchiles, varias misas en su honor y más.
Estas festividades en honor al Patrón de San Miguel de Allende incluyen eventos sociales, artísticos, deportivos y culturales, además de sus famosas corridas de toros. Es una celebración de casi 500 años de antigüedad, incluso antes de la fundación de la ciudad.
Las fiestas inician de noche, en el Jardín Principal, con la tradicional Alborada a las 4 a.m. entre mariachis y grupos musicales. La gente se reúne para presenciar miles de fuegos artificiales que culminan a las 5 a.m., hora en que se cantan las tradicionales Mañanitas en honor a San Miguel Arcángel.
El sábado se realiza la tradicional Entrada de los Xúchiles y la peregrinación, donde miles se unen a las danzas indígenas con ofrendas en honor a San Miguel Arcángel y a los antepasados enterrados en el atrio de la iglesia.
Las fiestas concluyen el domingo por la tarde con la procesión de la imagen de San Miguel Arcángel por las calles de la ciudad, visitando templos de monjas, el oratorio y San Francisco para regresar a su parroquia.
La Alborada representa la lucha del Arcángel San Miguel contra Lucifer, que se traduce en un espectáculo pirotécnico de más de una hora. En 1925, los trabajadores de la fábrica textil La Aurora retomaron esta antigua tradición. Ese mismo año también se crearon las famosas Mojigangas.
Los sanmiguelenses celebran estas fiestas patronales el fin de semana más cercano al 29 de septiembre, que puede variar entre septiembre y octubre. A las 4 a.m. inicia con danzas, pirotecnia y música para agradar al Arcángel San Miguel y recibir sus bendiciones durante el año.
Otras tradiciones incluyen un espectáculo de Voladores de Papantla, quema de Judas (muñecos de cartón), puestos de comida tradicional y un desfile único, entre religioso y pagano, donde los concheros realizan danzas nativas y ofrecen xúchiles (ofrendas florales).
******
***
Please contribute to Lokkal,
SMA's non-profit community publication:
|
