|
Friday-Sunday, September 27-29
Plaza Principal
free
Español abajo
Alborada and Festival of St. Michael
Alborada and Celebration of San Miguel Archangel Patron saint of San Miguel. The main religious festivity is celebrated each year the weekend following the September 29th, so the date can vary between September and October.
This Festivity starts with La Alborada, a Friday night full of Music and fireworks, in the main square, this ends with Las Mañanitas to San Miguel Archangel. The following Saturday many communities bring to the Saint offerings called “Xuchiles” made with flowers, bread and cucharilla, and these communities are accompanied with conchero dancers up to the main square.
On Sunday there is a parade of dancers from Zacatecas, Morelos, Veracruz, Jalisco, Queretaro and other cities, just to offer their dance to the Saint.These 3 days we can enjoy of the fireworks in the main plaza in the heights.
This September event is San Miguel de Allende’s very own party, the saint’s day for our own patron saint. Unlike the grito, this feels like a big family party. It’s for the locals. It doesn’t draw flocks of tourists from far-flung places, but families come into town from the campo to enjoy the holiday. On the nearest Friday, everyone stays up all night for the Alborada, which roughly translates as something like “to attack the dawn.” At 3 a.m. the larger-than-life puppets known as mojigangas arrive in the square. Around 4 a.m., another monumental fireworks display begins, featuring several castillos.
The famous Voladores de Papantla, the Papantla Flyers, set up their pole in the esplanade in front of the church and perform their gut-wrenching feat several times throughout the weekend. This involves five men climbing to the top of the pole. Four of them attach themselves to ropes while the fifth stands on a tiny (like 12″ square tiny!) platform at the very top and plays a flute. The other four fall off the top and slowly spin on the ends of their ropes until they reach the ground. It is graceful and lovely to watch, and the voladores’ performances are always among the most popular of all September events in San Miguel de Allende.
The weekend also features more conchero dancers, the Xúchiles—huge floral arrangements made of cactus fronds and marigolds mounted on bamboo frames—carried to the church and a pair of parades with dozens of floats.
It’s the happiest party of the year.
***
Alborada y Fiesta de San Miguel
Alborada y Fiesta de San Miguel Arcángel Patrón de San Miguel. La principal festividad religiosa se celebra cada año el fin de semana siguiente al 29 de septiembre, por lo que la fecha puede variar entre septiembre y octubre.
Esta Festividad comienza con La Alborada, una noche de viernes llena de Música y fuegos artificiales, en la plaza principal, esta termina con Las Mañanitas a San Miguel Arcángel. El sábado siguiente muchas comunidades llevan al Santo ofrendas llamadas «Xuchiles» hechas con flores, pan y cucharilla, y estas comunidades son acompañadas con danzantes concheros hasta la plaza principal.
El domingo hay un desfile de danzantes de Zacatecas, Morelos, Veracruz, Jalisco, Querétaro y otras ciudades, para ofrecer su danza al Santo.Estos 3 días podemos disfrutar de los fuegos artificiales en la plaza principal en las alturas.
Este evento de septiembre es la fiesta propia de San Miguel de Allende, la fiesta de nuestro santo patrono. A diferencia del grito, ésta parece una gran fiesta familiar. Es para los lugareños. No atrae a bandadas de turistas de lugares lejanos, sino que las familias llegan a la ciudad desde el campo para disfrutar de la fiesta. El viernes más cercano, todo el mundo se queda despierto toda la noche para la Alborada, que se traduce aproximadamente como «atacar al alba». A las 3 de la madrugada llegan a la plaza las mojigangas. Hacia las 4 de la madrugada comienza otro monumental castillo de fuegos artificiales, con varios castillos.
Los famosos Voladores de Papantla instalan su poste en la explanada frente a la iglesia y realizan su desgarradora hazaña varias veces durante el fin de semana. Se trata de cinco hombres que suben a lo alto del poste. Cuatro de ellos se atan a cuerdas mientras el quinto se coloca en una diminuta plataforma (de 12 pulgadas cuadradas) en lo más alto y toca una flauta. Los otros cuatro caen de la cima y giran lentamente sobre los extremos de sus cuerdas hasta llegar al suelo. Las actuaciones de los voladores son siempre de las más populares de septiembre en San Miguel de Allende.
El fin de semana también se presentan más bailarines concheros, los Xúchiles -enormes arreglos florales hechos de hojas de cactus y caléndulas montadas en marcos de bambú- llevados a la iglesia y un par de desfiles con docenas de carrozas.
Es la fiesta más alegre del año.
******
***
Please contribute to Lokkal,
SMA's non-profit community publication:
|
