Tuesday February 27, 6pm
Bellas Artes Auditorium, Hernández Macías 75
$150

La Querencia Sagrada, PEN Series - talk

La Querencia Sagrada: Water, Land and Culture in Northern New Mexico by Levi Romero

By Judyth Hill
El agua es vida, water is life, bilingual poet Levi Romero reminds us. This is a mantra common to the gente, the people, of New Mexico, who know that water is essential to survival in their arid landscape. True for us also, in our beautiful high-desert home of San Miguel. And true world-round. In a multimedia presentation on Tuesday, February 27th at 6pm in the Bellas Artes auditorium, award-winning poet, scholar and filmmaker and enthralling storyteller Levi Romero will explore the history and relevance of acequias—the traditional community waterways that weave water through the land and culture of la querencia, the New Mexico homeland.
Respeto (respect), caridad (charity), and repartimiento (sharing), are integral to the prosperity of an acequia community. In his engaging presentation, Romero will explain these traditions and other acts of mutualismo (mutual aid) that are the values sustaining a querencia.
The acequias of New Mexico, using irrigation methods derived from Middle Eastern, Spanish, Mediterranean, and indigenous peoples, continue to function just as they have since first established by los nuevos pobladores (new settlers) more than 400 years ago. In our era of diminishing water resources and the depletion of values that sustain community, could such traditions help save the future?
Assistant Professor in the Chicana and Chicano Studies department at the University of New Mexico and Director of the New Mexico Cultural Landscapes Certificate Program, Levi Romero was awarded the post of New Mexico Centennial Poet in 2012. His books—published throughout the US, Mexico, Spain, and Cuba—have received numerous honors, including the Southwest and New Mexico-Arizona Book Awards; the Writers' League of Texas Book Award, Finalist; the International Latino Book Award, Honorable Mention; and a Best Books of the Southwest selection.
Romero hails from the Embudo Valley of northern New Mexico. His writing is a lush, story-filled tapestry of formal poetics interwoven with Nuevomexicano colloquialisms, traditional wisdom and the poetic richness of daily conversation.
Author Rudolfo Anaya said of Romero, "Levi's duende (spirit) is restless, and it smolders with true poetic intent... The spiritual essence of the Rio Grande corridor and its tributaries shines in every poem. From the loco to the sublime, Levi's poems are a blessing on our heads." This opportunity to hear the fascinating story of acequias, and be in passionate conversation with Levi Romero, is indeed a blessing on our heads.
Levi Romero will speak in English and Spanish. San Miguel PEN is a chapter of PEN International, the organization of writers that fights for freedom of expression around the world. The 150-peso admission helps fund local activities and includes a free glass of wine with dinner afterwards at Vivali's, across the street at Hernandez Macias 66. Tickets at Ticket Central in the Biblioteca or at the door. For more information, visit sanmiguelpen.com.

***********
ESPAÑOL

Agua, tierra y cultura en la tierra santa del norte de Nuevo México
por Judyth Hill
El agua es vida, nos recuerda Levi Romero, poeta bilingüe. Es un mantra común entre la gente de Nuevo México. Sabe que el agua es esencial para sobrevivir en este paisaje árido. Es la verdad también para nosotros en San Miguel, nuestra bello pueblo en el alto desierto. Es la verdad también para el mundo entero. una presentación bilingüe multi-media el martes 27 de febrero a las 18.00 horas en el auditorio de Bellas Artes, el erudito, cineasta, poeta premiado y cuentacuentos fascinante Levi Romero, explorará la historia y relevancia de acequias, las vías acuáticas que tejen el agua entre las tierras y la cultura de la querencia, la tierra tradicional de Nuevo México.
Respeto, caridad y repartimiento son íntegrales a la prosperidad de una comunidad de acequias. En su presentación Romero explicará estas tradiciones y otros actos de mutualismo que comprenden los valores para sostener una querencia.
Las acequias de Nuevo México, empleando métodos de irrigación derivados de pueblos del medio este, de España y del mediterráneo y de la gente indígena, siguen funcionando igual como cuando fueron establecidos primeramente por los nuevos pobladores, hace más de 400 años. En nuestra era de recursos acuáticos menguantes y el agotamiento de los valores que sostienen comunidad, ¿podrían tales tradiciones ayudar a salvar el futuro?
Profesor asistente en el departamento de Estudios Chicanos en la Universidad de Nuevo México y Director del programa de Certificado de Paisajes Culturales de Nuevo México, Levi Romero recibió el puesto de Poeta Centenario de Nuevo México en el 2012. Sus libros, publicados en Estados Unidos, México España y Cuba, han recibido numerosos honores.
Originario del Valle Embudo del norte de Nuevo México, sus escritos son tapetes lozanos llenos de cuentos que entretejen el arte poética con coloquialismos nuevomexicanos, sabiduría tradicional y la riqueza poética del habla de cada día.
El Autor Rodolfo Anaya dijo de Romero, "El duende de Levi es inquieto, y quema con verdadera intención poética...La esencia espiritual del corredor del Río Bravo y sus afluentes brilla en cada poema. Del loco al sublime, los poemas de Levi son una bendición sobre nuestras cabezas." Esta oportunidad de escuchar la historia de las acequias y estar en conversación apasionada con Levi Romero es verdaderamente una bendición para todos..
El PEN de San Miguel es un centro del PEN Internacional, la organización de escritores que lucha por la libertad de expresión en todo el mundo. La admisión de 150 pesos ayuda a financiar actividades locales e incluye un vaso de vino gratis si usted cena después en Vívali, al otro lado de la calle en Hernández Macías 66. Boletos en la tienda en la Biblioteca Pública o en la puerta. Para más información:

www.sanmiguelpen.com