San Miguel PEN 2020 Winter Lecture Series

Tuesday, January 21, 6:30pm
Bellas Artes, Hernández Macías 75
$150 (People under 25 & Migrants: Free)

San Miguel PEN 2020 Winter Lecture

Alejandro Solalinde with Karla María Gutiérrez

"Revelations of a Missionary: My Itinerant Life"

The Road to Human Rights: Father Alejandro Solalinde and the Defense of Migrants

By Signe Hammer

Father Alejandro Solalinde is the founding director of the migrant shelter Hermanos en el Camino, Brothers on the Road, in Ciudad Ixtepec, Oaxaca—near the tracks on which the freight train called "The Beast" has brought thousands of the Central American migrants whose rights he tenaciously defends. On Tuesday, Jan 21, at 6:30 PM in the second-floor auditorium of the Bellas Artes, with his collaborator, Mexican journalist Karla María Gutiérrez, he'll discuss his work and his book, Revelations of a Missionary: My Itinerant Life.

On the road, migrants are subject to extortion, assault, rape, kidnapping, trafficking, torture and murder. The Hermanos en el Camino shelter offers them humanitarian aid: food, shelter, medical and psychological help and legal guidance. For his efforts, Padre Solalinde has himself been threatened by organizations that profit from migrants; at one point, he briefly left Mexico. He has said that his greatest challenge "is the intimidation, the harassment, and the constant lack of respect from people who do not want my work helping migrants to succeed. Many local authorities, gangs, and drug traffickers would love to free themselves from the defenders of human rights."

Nominated for the 2017 Nobel Peace Prize, Father Solalinde has won numerous awards for his work, most recently the 2019 Dutch Geuzenpenning in recognition of his long fight for democracy and human rights.

Karla María Gutiérrez, with whom Father Solalinde collaborated on his book, is an award-winning journalist, writer and radio commentator who has also worked as a screenwriter and producer. She is currently researching a book on migration, human rights, trafficking, child labor, gender based violence and femicide.

This lecture will feature live translation.

San Miguel PEN is a chapter of PEN International, the organization of writers that fights for freedom of expression around the world. The 150-peso admission helps fund local activities and includes a free glass of wine with dinner afterwards at Vivali's, across the street at Hernandez Macias 66. Tickets at Ticket Central in the Biblioteca or at the door. For more information, visit sanmiguelpen.com.

Español

Conferencia de invierno 2020 del PEN de San Miguel

Alejandro Solalinde y Karla María Gutiérrez

"Revelaciones de un misionero: Mi vida itinerante"

Martes, 21 de enero, 6:30 p.m.

En español y inglés

Auditorio del segundo piso de Bellas Artes

Hernandez Macias 75

sanmiguelpen@gmail.com

150 pesos / menores de 25 y migrantes gratis

El camino hacia los Derechos Humanos: el padre Alejandro Solalinde y la defensa de los migrantes

Por Signe Hammer

El padre Alejandro Solalinde es el director y fundador del albergue para migrantes Hermanos en el Camino, en Ciudad Ixtepec, Oaxaca — el cual se encuentra cerca de las vías donde el tren de carga llamado "La Bestia", ha traído a miles de migrantes centroamericanos cuyos derechos defiende tenazmente. El martes 21 de enero a las 6:30 p.m., en el auditorio del segundo piso de Bellas Artes, con su colaboradora, la periodista mexicana Karla María Gutiérrez, él hablará sobre su trabajo y su libro Revelaciones de un misionero: Mi vida itinerante.

En el camino, los migrantes son sujetos de extorsión, asalto, secuestro, tráfico, tortura y homicidio. El refugio Hermanos en el Camino les ofrece ayuda humanitaria: comida, refugio, asesoría legal y ayuda médica y psicológica. Debido a sus esfuerzos, el padre Solalinde ha sido amenazado por organizaciones que se benefician de los migrantes; en algún momento, dejó México por un tiempo. Él ha dicho que su más grande reto "es la intimidación, el acoso y la constante falta de respeto de parte de la gente que no quiere que mi trabajo ayudando a los migrantes tenga éxito. A muchas autoridades locales, pandillas y traficantes de drogas les gustaría liberarse de los defensores de los derechos humanos".

Nominado al Nobel de la Paz del 2017, el padre Solalinde ha ganado numerosos premios por su trabajo, el más reciente es el Geuzenpenning holandés del 2019, en reconocimiento por su larga lucha por la democracia y los derechos humanos.

Karla María Gutiérrez, quien ha colaborado con el padre Solalinde en su libro, es una periodista premiada, escritora y comentarista de radio, que también ha trabajado como guionista y productora. Actualmente está haciendo investigación para un libro sobre migración, derechos humanos, tráfico, trabajo infantil, violencia de género y feminicidio.

El PEN de San Miguel es un centro del PEN Internacional, la organización de escritores que lucha por la libertad de expresión en todo el mundo. El precio de admisión de 150 pesos ayuda a realizar actividades locales e incluye una copa de vino gratis con su cena después del evento en Vívali, enfrente en Hernandez Macias 66. Boletos en Ticket Central en la Biblioteca Pública o antes del evento en la entrada del auditorio. Para más información visite sanmiguelpen.com.

****

San Miguel PEN 2020 Winter Lecture Series

*** Español abajo ***

Journeys of Hope, Journeys in Time: San Miguel PEN's 2020 Winter Lecture Series

By Signe Hammer

Migration is perhaps the ultimate journey of hope. In the 34th annual San Miguel PEN Winter Lecture Series, three speakers are very much a part of that story. Padre Alejandro Solalinde founded the migrant shelter Hermanos en el Camino, Brothers on the Road, in Ciudad Ixtepec, Oaxaca, near the tracks carrying freight trains loaded with Central American migrants. On Jan 21, with his coauthor, journalist and radio commentator Karla María Gutiérrez, he'll discuss his work and his new book, Revelations of a Missionary: My Itinerant Life.

Cuban-American cultural anthropologist and author Ruth Behar was named a "Great Immigrant" by the Carnegie Corporation. On Feb 4, she'll reflect on her travels in Spain, Mexico and Cuba, on what "home" means today and on new ways of thinking about belonging in the world.

Cristina Jimenez, executive director and cofounder of United We Dream, the largest US network of immigrant youth, will share inspiring stories of hope, courage and "joyful resistance" from the frontlines. (Mar 3)

Three other speakers will take us on journeys through time. Texas writer M.M. McAllen will kick off the series on Jan 14 with the 19th-century story of Europe's last empire in Mexico and the brief, tragic reign of Maximilian and Carlota.

On Jan 28, writer and former advertising creative director Betty Londergan will take us to the 20th-century US in "A Tale of Two Bettys: Betty Friedan as Feminist Icon & Complicated Woman," based on her forthcoming book, Who the Hell is Betty Friedan?

Another Texas writer, also a journalist and documentary filmmaker, John Phillip Santos will explore the profound connections between ancient and modern Mexico, and what these may reveal about the country's future. (Feb 18)

Finally, a special treat in a special venue: on Feb 25, noted opera dramaturg, Julliard faculty member and Concurso San Miguel judge Cori Ellison will demonstrate the transformative power of opera, a symbol of hope, love, freedom, and transcendence. "To See Your Soul," a joint presentation with Opera San Miguel, will be held in the Rosewood Hotel Ballroom.

All talks will be bilingual, via either Spanish or English supertitles or live translation. Each talk includes a Q&A, and in many cases books to buy. Note new start time, 6:30 pm.

San Miguel PEN is a chapter of PEN International, the organization of writers that fights for freedom of expression around the world. The 150-peso admission helps fund local activities and includes a free glass of wine with dinner afterwards at Vivali's, across the street at Hernandez Macias 66.

Tickets at Ticket Central in the Biblioteca or at the door.
For more information, visit sanmiguelpen.com.

****************************

PEN de San Miguel - Serie de conferencias invernales 2020

Viajes de esperanza, viajes en el tiempo, Serie de conferencias invernales 2020 del PEN de San Miguel

Por Signe Hammer

La migración es el último viaje de esperanza. En la 34ª serie de conferencias invernales del PEN de San Miguel, tres de los oradores forman parte de esta historia. El padre Alejandro Solalinde fundó el refugio para migrantes Hermanos en el Camino en Ciudad Ixtepec, Oaxaca cerca de las vías del tren llenos de migrantes centroamericanos. El 21 de enero, junto a su coautora Karla María Gutiérrez, periodista y comentarista de radio, él discutirá su trabajo y su nuevo libro, Revelaciones de un Misionero: Mi Vida Itinerante.

La antropóloga cultural y autora americana-cubana Ruth Behar fue nombrada "La Gran Inmigrante" por la Corporación Carnegie. El 4 de febrero ella reflexionará sobre sus viajes a España, México y Cuba, sobre qué significa "hogar" hoy en día y nuevas maneras de pensar acerca de pertenecer al mundo.

Cristina Jiménez, directora ejecutiva y cofundadora de United We Dream, la red más grande de jóvenes migrantes en Estados Unidos, compartirá historias de esperanza, valor y resistencia dichosa, desde el frente, el 3 de marzo.

Otros tres oradores nos llevarán a un viaje a través del tiempo. La escritora texana, M. M. McAllen estrenará la serie el 14 enero con el último imperio europeo en México en el siglo XIX, el breve y trágico reinado de Maximiliano y Carlota.

El 28 de enero la escritora y antigua directora de publicidad Betty Londergan nos llevará a un viaje a Estados Unidos en el siglo XX en "Un cuento de dos Betty Friedans: ícono feminista y mujer complicada," basado en su próximo libro, ¿Quién demonios es Betty Friedan?

Otro escritor texano también periodista y cineasta de documentales, John Phillip Santos, explorará las conexiones entre el México de antes y de ahora, y lo que dicen acerca del futuro del país. (18 de febrero)

El 25 de febrero, un evento especial en un lugar especial, la destacada dramaturga de ópera, miembro de la facultad de Julliard y jueza del Concurso San Miguel Cori Ellison, nos mostrará el poder transformativo de la ópera, un símbolo de esperanza, amor, libertad y trascendencia. "Ver su alma," una presentación coauspiciada con Opera San Miguel, estará en el Salón de Baile del Hotel Rosewood.

Las conferencias serán bilingües inglés/español, ya sea con subtítulos o traducción en vivo. Todos los eventos incluyen tiempo para preguntas y en muchos casos libros a la venta. Consideren que la nueva hora de inicio es a las 18:30 horas.

El PEN de San Miguel es un centro del PEN Internacional, la organización de escritores que lucha por la libertad de expresión en todo el mundo. El precio de admisión de 150 pesos ayuda a realizar actividades locales e incluye una copa de vino gratis con su cena después del evento en Vívali, Hernández Macías 66. Boletos en Ticket Central en la Biblioteca Púbica o antes del evento en la entrada del auditorio. Más información: sanmiguelpen.com.

Schedule / Horarios
English / Español

January 14 / 14 enero

M. M. McAllen

Maximilian and Carlota: Europe's Last Empire in Mexico

Maximiliano y Carlota: El último imperio europeo en México

January 21 / 21 enero

Padre Alejandro Solalinde with / con Karla María Gutiérrez

Revelations of a Missionary: My Itinerant Life

Revelaciones de un misionario: mi vida itinerante

January 28 / 28 enero

Betty Londergan

A Tale of Two Bettys: Betty Friedan as Feminist Icon & Complicated Woman

Una historia de dos Bettys: Betty Friedan, ícono feminista y mujer complicada

February 4 / 4 febrero

Ruth Behar

The Search for Home: Reflections of an Immigrant Writer

La búsqueda de un hogar: reflexiones de una escritora inmigrante

February 18 / 18 febrero

John Phillip Santos

Ancestral Journeys to Now: Searching for Our Connections to Ancient Mexico

Viajes ancestrales hasta ahora: buscando nuestras conexiones con el México del pasado

February 25 / 25 febrero

Cori Ellison

To See Your Soul: Opera's Transformative Power

Para ver tu alma: el poder transformador de ópera

NOTE SPECIAL LOCATION: Rosewood ballroom

LUGAR ESPECIAL: Salón de baile de Rosewood

March 3 / 3 marzo

Cristina Jiménez

Hope in a Time of Darkness: The Resilience of US Immigrants under Attack

Esperanza en tiempos de oscuridad: la resistencia de los inmigrantes bajo ataque en EU.

Click ads
copyright 2020